-
1 иметь тесные связи
1) Economy: have close links (with... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Diplomatic term: have close ties (to... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > иметь тесные связи
-
2 быть ангажированным
Politics: be biased (toward... - в отношении... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть ангажированным
-
3 взять под контроль
Politics: get under control (e.g.,... get rising health care costs under control; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > взять под контроль
-
4 во время церемонии
Универсальный русско-английский словарь > во время церемонии
-
5 выбирать безналоговый статус
Универсальный русско-английский словарь > выбирать безналоговый статус
-
6 вызвавший волну протестов
Универсальный русско-английский словарь > вызвавший волну протестов
-
7 вызвать массовую панику
Psychology: spark mass panic (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > вызвать массовую панику
-
8 гарантировать минимальную закупочную цену на зерно
Универсальный русско-английский словарь > гарантировать минимальную закупочную цену на зерно
-
9 запрещать занимать выборные должности
Универсальный русско-английский словарь > запрещать занимать выборные должности
-
10 идти по графику
1) Railway term: move on time2) Project management: be on schedule (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
11 иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции
Law: immunity from prosecution over corruption allegations (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции
-
12 лабораторно подтверждённый случай заражения свиным гриппом
Универсальный русско-английский словарь > лабораторно подтверждённый случай заражения свиным гриппом
-
13 находиться в критическом состоянии
Универсальный русско-английский словарь > находиться в критическом состоянии
-
14 не иметь безоговорочного большинства голосов
Politics: lack an outright majority (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > не иметь безоговорочного большинства голосов
-
15 не иметь личной неприязни
Law: have no personal enmity (with... - к, по отношению к... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > не иметь личной неприязни
-
16 не раскрывать дальнейших подробностей
Универсальный русско-английский словарь > не раскрывать дальнейших подробностей
-
17 носящий дискриминационный в отношении женщин характер
Универсальный русско-английский словарь > носящий дискриминационный в отношении женщин характер
-
18 обнаруживать признаки стабилизации
Универсальный русско-английский словарь > обнаруживать признаки стабилизации
-
19 одномесячная война
Politico-military term: monthlong war (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > одномесячная война
-
20 опубликовано впервые
General subject: published for the first time (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > опубликовано впервые
См. также в других словарях:
Ходжалинская резня — Ходжалинская резня … Википедия
Анонимный источник — (Anonymous source) Анонимные источники информации это это источники, не известные общественности Что такое анонимные источники информации и как ими правильно пользоваться? Содержание >>>>>>> Анонимные источники — это служебные документы… … Энциклопедия инвестора